Um Processo Lento, Mas Cheio de Significado
Shalom (שלום), queridos leitores!
É com grande alegria que venho compartilhar uma pequena atualização sobre nosso blog. Como alguns de vocês já devem ter notado, estamos trabalhando na tradução de nossos textos para o hebraico. É um processo que avança lentamente, como quem aprecia cada palavra e busca o significado mais profundo em cada frase.
O hebraico, com sua beleza milenar e profundidade, exige de nós um cuidado especial. Cada texto traduzido é como uma pequena jornada entre culturas e pensamentos. Por isso, peço um pouco de paciência enquanto seguimos nesse caminho de tradução, savlanut (סַבלָנוּת) como se diz em hebraico.
Suas visitas e leituras são o que dá vida a este espaço. Todá rabá (תודה רבה) - muito obrigada por cada momento que você dedica a estas reflexões. Ficarei imensamente feliz em receber seus comentários, impressões e pensamentos sobre os textos. Seu feedback é como uma conversa que continua além das palavras escritas.
Espero que as traduções, mesmo chegando aos poucos, possam abrir novas perspectivas e diálogos. Afinal, cada idioma carrega consigo uma forma única de ver o mundo.
Lehitraot (להתראות) - até breve!
תהליך איטי, אך מלא משמעות
שלום, קוראים יקרים!
בשמחה רבה אני משתפת אתכם בעדכון קטן על הבלוג שלנו. כפי שחלקכם אולי כבר שמתם לב, אנחנו עובדים על תרגום הטקסטים שלנו לעברית. זהו תהליך שמתקדם לאט, כמו מי שמעריך כל מילה ומחפש את המשמעות העמוקה ביותר בכל משפט.
העברית, עם יופייה העתיק והעומק שלה, דורשת מאיתנו תשומת לב מיוחדת. כל טקסט מתורגם הוא כמו מסע קטן בין תרבויות ומחשבות. לכן, אני מבקשת מעט סבלנות בזמן שאנחנו ממשיכים בדרך התרגום הזו.
הביקורים והקריאות שלכם הם מה שנותן חיים למרחב הזה. תודה רבה על כל רגע שאתם מקדישים להרהורים אלה. אשמח מאוד לקבל את ההערות, הרשמים והמחשבות שלכם על הטקסטים. המשוב שלכם הוא כמו שיחה שממשיכה מעבר למילים הכתובות.
אני מקווה שהתרגומים, גם אם הם מגיעים לאט, יוכלו לפתוח נקודות מבט ודיאלוגים חדשים. אחרי הכל, כל שפה נושאת איתה דרך ייחודית לראות את העולם.
להתראות!
Nenhum comentário:
Postar um comentário